Audierea prin interpret
Art. 105 (1) Ori de câte ori persoana audiata nu întelege, nu vorbeste sau nu se exprima bine în limba româna, audierea se face prin interpret. Interpretul poate fi desemnat de organele judiciare sau ales de parti ori persoana vatamata, dintre interpretii autorizati, potrivi
Masurile premergatoare privind martorii, expertii si interpretii
Art. 373 (1) Dupa apelul martorilor, expertilor si interpretilor, presedintele cere martorilor prezenti sa paraseasca sala de sedinta si le pune în vedere sa nu se îndeparteze fara încuviintarea sa. (2) Expertii ramân în sala de sedinta, în afara de cazul î
Limba oficiala si dreptul la interpret
uit, posibilitatea de a lua cunostinta de piesele dosarului, de a vorbi, precum si de a pune concluzii în instanta, prin interpret. În cazurile în care asistenta juridica este obligatorie, suspectului sau inculpatului i se asigura în mod gratuit posibilitatea de a comunica, p
Renuntarea la pretentiile civile
Art. 22 (1) Partea civila poate renunta, în tot sau în parte, la pretentiile civile formulate, pâna la terminarea dezbaterilor în apel. (2) Renuntarea se poate face fie prin cerere scrisa, fie oral în sedinta de judecata. (3) Partea civila nu poate reveni asupra renu
Tranzactia, medierea si recunoasterea pretentiilor civile
Art. 23 (1) În cursul procesului penal, cu privire la pretentiile civile, inculpatul, partea civila si partea responsabila civilmente pot încheia o tranzactie sau un acord de mediere, potrivit legii. (2) Inculpatul, cu acordul partii responsabile civilmente, poate recunoaste, în
Sumele cuvenite martorului, expertului si interpretului
Art. 273 (1) Martorul, expertul si interpretul chemati de organul de urmarire penala ori de instanta au dreptul la restituirea cheltuielilor de transport, întretinere, locuinta si a altor cheltuieli necesare, prilejuite de chemarea lor. (2) Martorul, expertul si interpretul care sunt salaria
Intrebarile privind persoana suspectului sau a inculpatului
ra, antecedentele penale sau daca împotriva sa se desfasoara un alt proces penal, daca solicita un interpret în cazul în care nu vorbeste sau nu întelege limba româna ori nu se poate exprima, precum si cu privire la orice alte date pentru stabilirea situatiei sale perso
Consemnarea declaratiilor
civile sau partii responsabile civilmente, daca acestia au fost prezenti, precum si de interpret când declaratia a fost luata printr-un interpret. (5) În cursul urmaririi penale, audierea suspectului sau inculpatului se înregistreaza cu mijloace tehnice audio sau audiovideo. Atunc
Calea de atac impotriva incheierilor prin care se dispune asupra masurilor preventive in cursul urmaririi penale
n prezenta aparatorului ales sau numit din oficiu si, dupa caz, si a interpretului, participa la solutionarea contestatiei prin videoconferinta, la locul de detinere. (8) În toate cazurile, este obligatorie acordarea asistentei juridice pentru inculpat de catre un avocat, ales sau numit din o
Procedura prelungirii arestarii preventive in cursul urmaririi penale
cestuia si în prezenta unui aparator ales sau numit din oficiu si, dupa caz, si a unui interpret, si prin videoconferinta, la locul de detinere. (4) În cazul în care inculpatul arestat preventiv se afla internat în spital si din cauza starii sanatatii nu poate fi adus î
Audierea martorului si a expertului
si în caz de audiere a expertului sau interpretului. (12) Dispozitiile art. 130-134 si art. 306 alin. (6) se aplica în mod corespunzator.
Cazurile de revizuire
meiat pe declaratia unui martor, opinia unui expert sau pe situatiile învederate de un interpret, care a savârsit infractiunea de marturie mincinoasa în cauza a carei revizuire se cere, influentând astfel solutia pronuntata; c) un înscris care a servit ca temei al hota
Cererea de recurs in interesul legii
Art. 471 (1) Pentru a se asigura interpretarea si aplicarea unitara a legii de catre toate instantele judecatoresti, procurorul general al Parchetului de pe lânga Înalta Curte de Casatie si Justitie, din oficiu sau la cererea ministrului justitiei, colegiul de conducere al Înaltei
Prezumtia de nevinovatie
rc;ntregului probatoriu, orice îndoiala în formarea convingerii organelor judiciare se interpreteaza în favoarea suspectului sau inculpatului.
Constituirea ca parte civila
onstituirea ca parte civila se face în scris sau oral, cu indicarea naturii si a întinderii pretentiilor, a motivelor si a probelor pe care acestea se întemeiaza. (3) În cazul în care constituirea ca parte civila se face oral, organele judiciare au obligatia de a conse
Alti subiecti procesuali
Art. 34 În afara participantilor prevazuti la art. 33, sunt subiecti procesuali: martorul, expertul, interpretul, agentul procedural, organele speciale de constatare, precum si orice alte persoane sau organe prevazute de lege având anumite drepturi, obligatii sau atributii în proc
Drepturile persoanei vatamate
g^1) dreptul de a beneficia în mod gratuit de un interpret atunci când nu întelege, nu se exprima bine sau nu poate comunica în limba româna. În cazurile urgente se pot folosi mijloace tehnice de comunicare, daca se apreciaza ca acest lucru este necesar si ca nu
Drepturile inculpatului
cauzei; f) dreptul de a beneficia în mod gratuit de un interpret atunci când nu întelege, nu se exprima bine sau nu poate comunica în limba româna; g) dreptul de a apela la un mediator, în cazurile permise de lege; g^1) dreptul de a fi informat cu privire la d
Consemnarea activitatilor de supraveghere tehnica
;t cea româna sunt transcrise în limba româna, prin intermediul unui interpret, care are obligatia de a pastra confidentialitatea. (4) Convorbirile, comunicarile sau conversatiile interceptate si înregistrate, care privesc fapta ce formeaza obiectul cercetarii ori contribuie
Prezentarea scriptelor de comparatie
onforma solicitarii organului de urmarire penala sau instantei nu poate fi interpretat în defavoarea suspectului sau inculpatului.
Procedura sechestrului
Art. 252 (1) Organul care procedeaza la aplicarea sechestrului este obligat sa identifice si sa evalueze bunurile sechestrate, putând recurge, daca este cazul, la evaluatori sau experti. (2) Bunurile perisabile, obiectele din metale sau pietre pretioase, mijloacele de plata straine, titluril
Plata cheltuielilor avansate de stat in caz de renuntare la urmarirea penala, condamnare, amanarea aplicarii pedepsei sau renuntarea la aplicarea pedepsei
plata cheltuielilor judiciare avansate de stat, cu exceptia cheltuielilor privind avocatii din oficiu si interpretii desemnati de organele judiciare, care ramân in sarcina statului. (2) Când sunt mai multi suspecti sau, dupa caz, inculpati, procurorul sau, dupa caz, instanta hotaraste p
Plata cheltuielilor avansate de stat in celelalte cazuri
care i se retine o culpa procesuala; b) partea civila careia i s-au respins în totul pretentiile civile, în masura în care i se retine o culpa procesuala; c) inculpatul care a fost obligat la repararea prejudiciului; 2. în caz de încetare a procesului penal,
Plata cheltuielilor judiciare facute de parti
nculpat la plata totala sau partiala a cheltuielilor judiciare. (3) În caz de renuntare la pretentiile civile, precum si în caz de tranzactie, mediere ori recunoastere a pretentiilor civile, instanta dispune asupra cheltuielilor conform întelegerii partilor. (4) În situatii
Inlaturarea unor omisiuni vadite
Art. 279 Dispozitiile art. 278 se aplica si în cazul când organul judiciar, ca urmare a unei omisiuni vadite, nu s-a pronuntat asupra sumelor pretinse de martori, experti, interpreti, avocati, potrivit art. 272 si 273, precum si cu privire la restituirea lucrurilor sau la ridicarea masu
Abateri judiciare
telor si parchetelor; b) lipsa nejustificata a expertului sau interpretului legal citat; c) tergiversarea de catre expert sau interpret a îndeplinirii însarcinarilor primite; d) neîndeplinirea de catre orice persoana a obligatiei de prezentare, la cererea organului de urmarire p
Participarea inculpatului la judecata si drepturile acestuia
tate care, cu acordul sau si în prezenta aparatorului ales sau numit din oficiu si, dupa caz, si a interpretului, participa la judecata prin videoconferinta, la locul de detinere. (2) Judecata poate avea loc în lipsa inculpatului daca acesta este disparut, se sustrage de la judecata ori
Persoanele care pot face apel
vatamata, în ceea ce priveste latura penala; e) martorul, expertul, interpretul si avocatul, în ceea ce priveste amenzile judiciare aplicate prin sentinta, precum si în ceea ce priveste cheltuielile judiciare si indemnizatiile cuvenite acestora; f) orice persoana fizica ori jurid
Procedura la instanta de executare
dul sau si în prezenta aparatorului ales sau numit din oficiu si, dupa caz, si a interpretului. (3) Participarea procurorului este obligatorie. (4) Dupa ascultarea concluziilor procurorului si a partilor, instanta se pronunta prin sentinta. (5) Dispozitiile cuprinse în titlul III al p