Seminar despre traduceri juridice

In perioada 7-8 noiembrie, in Cluj-Napoca, Asociatia Traducatorilor din Romania a organizat seminarul cu tema „Traducerea juridica”.

Seminarul a fost impartit in 2 module, primul modul axandu-se pe engleza juridica, iar cel de-al doilea pe franceza juridica, participantii putand opta pentru unul dintre module sau pentru ambele.

Seminarul de engleza juridica si-a propus o analiza a problematicii traducerilor juridice romana-engleza. In acest sens, a fost prezentata o analiza comparativa a sistemelor de drept englez si romanesc (cu referire si la sistemul american). Scopul seminarului a fost acela de a atrage atentia asupra unor elemente capcana de ordin functional (lexic/terminologie, gramatica si structura).

Modulul de limba franceza a avut o dubla finalitate: teoretica si practica. Au fost abordate notiuni de baza din dreptul roman si francez iar apoi reliefate dificultatile prezentate de traducerea juridica prin aplicatii concrete. A fost pus accentul pe aspecte de drept privat (civil, procesual civil, comercial, dreptul familiei). In cadrul abordarii practice au fost folosite acte normative, jurisprudenta CEDO, contracte comerciale, scrisori de afaceri, adrese comunicate de avocati clientilor.