Ce este, exact, o traducere autorizata

Traducatorul autorizat de Ministerul Justitiei aplica pe document stampila si semnatura proprie, insotite de o formula standard prin care confirma ca traducerea corespunde fidel textului sursa, fara omisiuni sau modificari de sens.

Exemple de documente pentru care e suficienta traducerea autorizata:

• CV-uri, scrisori de recomandare, portofolii profesionale

• Corespondenta de afaceri, cataloage de produse, materiale de marketing

• Documente interne de companie, care nu se depun la o institutie a statului

• Documente cerute de entitati private din strainatate care specifica expres ca nu necesita legalizare notariala

Cand e obligatorie traducerea legalizata

Notarul public nu verifica corectitudinea lingvistica a traducerii pentru ca nu are aceasta atributie. El confirma, pe baza specimenului de semnatura depus in prealabil de traducator la biroul notarial, ca semnatura de pe traducere apartine intr-adevar acelui traducator autorizat.

Exemple de documente pentru care se cere de regula traducere legalizata:

• Va recomandam
  Pachet Teste REZOLVATE pentru reusita la examenul de titularizare in invatamantul primar - INVATATORI (2 culegeri) [OF:18356]

  

  
  

  Solutii practice, 100% eficiente, pentru nota maxima la examenul de TITULARIZARE INVATATORI Subiecte REZOLVATE in conformitate cu programa M.E. in vigoare! Va prezentam Pachetul de Teste pentru reusita la examenul de titularizare in invatamantul primar format din doua culegeri: 1. Culegerea de Teste rezolvate pentru reusita la examenul...

  DA, vreau produsul  |  Detalii si Cuprins

  Acte de stare civila (certificate de nastere, casatorie, deces)

• Acte de studii (diploma de licenta, foaie matricola, bacalaureat) pentru echivalare

• Procuri speciale, imputerniciri, contracte, acte constitutive de firma

• Cazier judiciar, certificate constatatoare ONRC, documente pentru licitatii publice

• Documente medicale folosite in instanta sau la casele de asigurari de sanatate

Regula de baza, valabila la majoritatea birourilor notariale: pentru ca o traducere sa poata fi legalizata, documentul sursa trebuie prezentat de regula in original sau ca o copie legalizata/conforma cu originalul, o simpla fotocopie sau scan nu e intotdeauna suficienta pentru acest pas. Recomandam verificarea acestei cerinte direct la biroul notarial ales, pentru ca pot exista mici variatii de practica.

O nuanta legala putin cunoscuta

Conform informatiilor publicate de Ministerul Justitiei, autorizarea MJ e obligatorie prin lege doar pentru traducerile destinate instantelor, parchetelor, organelor de urmarire penala, birourilor notariale, avocatilor si executorilor judecatoresti. Pentru traduceri destinate altor persoane fizice sau juridice, legea nu impune strict un traducator autorizat MJ - e suficient legal un certificat de traducator eliberat de Ministerul Culturii. In practica, insa, majoritatea institutiilor (banci, angajatori, universitati, autoritati straine) cer oricum varianta autorizata MJ, pentru uniformitate. De aceea, daca nu esti sigur ce ti se cere, traducerea autorizata de Ministerul Justitiei ramane alegerea implicita sigura.

Cum verifici daca un traducator e cu adevarat autorizat

Ministerul Justitiei publica o lista de cautare, gratuita si publica, a interpretilor si traducatorilor autorizati, pe just.ro. Poti verifica in cateva secunde, dupa nume sau limba, daca autorizatia e valida.

Procesul de lucru la centrul de Traduceri Poesis

• Preluarea si analiza documentelor - verificarea daca actul sursa indeplineste conditiile de acceptare la notar (semnaturi si stampile originale prezente).

• Traducerea specializata - proiectul e alocat unui traducator autorizat MJ, specializat pe domeniul relevant (juridic, medical, tehnic).

• Control de calitate - verificare incrucisata a numelor proprii, datelor calendaristice, cifrelor si seriilor de documente.

• Legalizarea notariala - documentele autorizate sunt prezentate la birourile notariale partenere pentru incheierea de legalizare.

• Predarea catre client - ridicare directa de la birourile Poesis din Bucuresti sau expediere prin curier.

Greseli frecvente

• Comanzi traducere simpla/autorizata cand institutia cere legalizata. Se intampla des la certificatele de nastere/casatorie destinate autoritatilor straine; traducerea, oricat de corecta, e respinsa pentru lipsa legalizarii.

• Confunzi legalizarea cu apostilarea. Legalizarea priveste semnatura traducatorului; apostila e un pas separat, aplicat de regula pe actul original, necesar cand documentul circula intre state semnatare ale Conventiei de la Haga.

• Prezinti doar o copie/scan la notar cand actul are nevoie de original sau copie legalizata, motiv frecvent de refuz la ghiseul notarial.

Concluzie

Traducerea autorizata e suficienta pentru uz general si corespondenta privata; traducerea legalizata intervine cand documentul intra in circuit oficial, instante, notariate, autoritati publice, dosare internationale. Daca nu esti sigur ce forma ti se cere, cel mai sigur e sa intrebi din timp institutia destinatara, pentru a evita refacerea unui document deja tradus corect, dar in formatul gresit.

Echipa Poesis poate stabili din primul telefon ce varianta iti trebuie pentru cazul tau concret. Scrie-ne sau solicita o estimare gratuita!

Poesis este marca comerciala operata de INFINIROO POOESIS SRL (CUI 43960741, ONRC J23/1841/2021).

Surse: Legea nr. 178/1997 pentru autorizarea si plata interpretilor si traducatorilor; Ministerul Justitiei - Procedura autorizarii interpretilor si traducatorilor.